1
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
2
00:01:08,235 --> 00:01:09,403
KARA:
Yahoo!
3
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
Endelig forårsferie.
4
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
[DØRE BANDER]
5
00:01:27,963 --> 00:01:30,465
Så længe, Snoozeville.
Hej Metropolis.
6
00:01:30,549 --> 00:01:32,509
Bare et øjeblik, lille dame.
7
00:01:32,593 --> 00:01:34,136
Du har stadig dine gøremål.
8
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Færdig...
9
00:01:37,514 --> 00:01:38,849
[KYLINGER KLIKER]
10
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
...og færdig.
11
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Kara, du ved hvordan det
forstyrrer hønsene.
12
00:01:43,895 --> 00:01:46,106
Godt jeg ikke spurgte hende
at malke koen.
13
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
[COW MOOS]
14
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Ups.
15
00:01:54,990 --> 00:01:58,994
Jeg håber du vil prøve at opføre dig mere normalt
mens du bor hos Clark.
16
00:01:59,077 --> 00:02:01,705
Du ved, hvordan han kan lide
at holde lav profil.
17
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
Ingen fornærmelse, men hvad er så fantastisk
om at være normal?
18
00:02:05,876 --> 00:02:07,794
Se nu her.
19
00:02:07,878 --> 00:02:10,631
Hvis det er godt nok for os mennesker,
det er godt nok for dig.
20
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
Hvis du siger det.
21
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Jeg kan ikke vente.
Bussen er kun en kilometer væk.
22
00:02:29,441 --> 00:02:30,525
Hvordan gør du--
23
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
Åh, ligegyldigt.
24
00:02:33,153 --> 00:02:33,987
Hej Kara.
25
00:02:35,137 --> 00:02:36,328
Hej, Owen.
26
00:02:36,436 --> 00:02:38,605
Dine folk sagde dig
skulle til Metropolis.
27
00:02:38,689 --> 00:02:40,744
Jeg bragte dig noget
at læse på din rejse.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
tegneserier?
29
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
- Vær sød.
- Tak.
30
00:02:47,793 --> 00:02:51,421
Intet problem. Måske kunne du
smid mig et postkort fra storbyen.
31
00:02:51,505 --> 00:02:53,882
Puha, jeg får ret travlt.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Sikker.
33
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
Åh, for fanden, her er bussen. Vi ses.
34
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
MARTHA:
God fornøjelse, skat.
35
00:03:12,526 --> 00:03:13,568
Åh, undskyld.
36
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Venlig fyr.
37
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
[UHØRLIG DIALOG]
38
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Underligt.
39
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
Huh.
40
00:03:36,174 --> 00:03:38,677
Edderkoppekræfter? Øv!
41
00:03:40,595 --> 00:03:44,307
KARA: Kære mor og far, så langt har jeg været det
have det sjovt i Metropolis.
42
00:03:44,391 --> 00:03:45,767
Clark har vist mig seværdighederne
43
00:03:45,851 --> 00:03:48,019
og præsenterer mig
til alle de lokale berømtheder.
44
00:03:48,103 --> 00:03:52,232
Endnu bedre, Lois Lane har taget mig
med hende til alle de store pressebegivenheder.
45
00:03:52,315 --> 00:03:55,777
Metropolens meteorer
gjorde mig til deres honorære balgirl.
46
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Vil Barbara ikke være jaloux?
47
00:04:02,284 --> 00:04:06,288
Naturligvis har Supergirl set
også hendes andel af storbyaktionen.
48
00:04:06,705 --> 00:04:09,124
Du er ude af din liga, Super Snot.
49
00:04:09,207 --> 00:04:13,503
Hvis jeg var for varm til Superman,
Jeg vil stege dig som en skumfidus.
50
00:04:13,587 --> 00:04:14,421
[GRUNTE]
51
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
I er alle varm luft, Volcana.
52
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
[GRUNTE]
53
00:04:22,929 --> 00:04:25,891
Er det varmt herinde, eller er det bare mig?
54
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Ah!
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,898
Hot? Jeg tror, jeg får forfrysninger.
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,025
Det er din kremering, knægt.
57
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
[VOLCANA SKRIG]
58
00:04:41,198 --> 00:04:42,991
Det var alt for nu.
59
00:04:43,074 --> 00:04:46,077
Vi ses om et par dage.
Kære, Kara.
60
00:04:46,870 --> 00:04:51,082
At gå tilbage til Smallville er trist nok,
men skal jeg tage bussen igen?
61
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
Du ved, hvor vigtigt det er
vi holder lav profil.
62
00:04:55,670 --> 00:04:57,339
Desuden er det kun to dage.
63
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
Du kommer til at se meget af landet
og møde nogle interessante mennesker.
64
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Det bliver sjovt.
65
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
- [LANDSMUSIK AFSPILLES PÅ STEREO]
- [BABY GRÆDER]
66
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
"Sjovt," sagde han.
67
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
Se på det felt, Eugene.
68
00:05:10,936 --> 00:05:13,271
Vil du sige, at de er
rutabagas eller majroer?
69
00:05:13,355 --> 00:05:14,689
Jeg vil sige majroer.
70
00:05:14,773 --> 00:05:17,484
VINA: Virkelig?
Jeg vil sværge, de var rutabagas.
71
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
Nej, Vina, de er majroer.
72
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
Nu, Eugene, jeg kender rutabagas
og jeg kender majroer
73
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
og de ser ikke ud
ingen majroer jeg nogensinde har set.
74
00:05:25,367 --> 00:05:28,119
KARA:
Hjernen imploderer. Lukker ned.
75
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
Ung dame,
måske du kan afgøre dette.
76
00:05:30,539 --> 00:05:31,790
Ser du det felt derude?
77
00:05:31,873 --> 00:05:34,459
Ville du sige
det er rutabagas eller majroer?
78
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Jeg er så ude herfra.
79
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
- [BELL DINGS]
- Mit stop.
80
00:05:40,006 --> 00:05:40,841
Herude?
81
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
- Det her er midt i ingenting.
- Jeg ved det.
82
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Det hedder Kansas.
83
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
- EUGENE: Hvad sagde hun, Vina?
- Jeg tror, hun gik ud for at tjekke.
84
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
KARA:
Jeg er hjemme.
85
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
mor?
86
00:06:09,536 --> 00:06:10,370
Pa?
87
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
[MIJER]
88
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
Hej, Streaky.
89
00:06:15,292 --> 00:06:16,918
Savner du mig?
90
00:06:17,669 --> 00:06:19,045
Hvad er der i vejen?
91
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
- Er der ingen, der fodrer dig i dag?
- JONATHAN: Kara?
92
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
- Hej, gutter.
- [STRIBENDE JULLE]
93
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
Stribet!
94
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
- Hvad er der kommet ind i ham?
- Du er tidligt.
95
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
Jeg ville ikke have dig til at løbe
til busstationen på min konto.
96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Men det skulle vi
tage dig et særligt sted.
97
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
Lad mig gætte. Det er alt-du-kan-spise aften
ved Grisegraven?
98
00:06:37,689 --> 00:06:38,523
Du vil se.
99
00:06:39,983 --> 00:06:42,652
KARA: Wow.
Byen er dødere end normalt.
100
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
- Hvor er alle?
- Tålmodighed.
101
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Her er vi.
102
00:06:56,458 --> 00:06:59,252
Fortæl mig ikke cirkus
er tilbage så snart.
103
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
Nej, det er meget bedre end det.
104
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
- Hej, Owen, hvad sker der?
- Enhed.
105
00:07:03,924 --> 00:07:06,426
Enhed? Hvad er det? Nyt band?
106
00:07:11,890 --> 00:07:12,724
[KARA GASPS]
107
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
HOWELL: Der er du,
Jonathan og Martha.
108
00:07:15,310 --> 00:07:17,270
Vi har ventet på dig.
109
00:07:17,354 --> 00:07:21,733
Og dette må være Kara,
som jeg har hørt så meget om.
110
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Jeg kender dig.
Manden fra busstationen.
111
00:07:24,527 --> 00:07:27,072
Pastor Amos Howell
til din tjeneste.
112
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
En ydmyg rejsende
sprede ordet om enhed.
113
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Hvad er hvad, helt præcist?
114
00:07:32,494 --> 00:07:35,121
Den ene sande kilde til universel lyksalighed.
115
00:07:35,205 --> 00:07:38,124
Nationer falder, og halvguder falmer
116
00:07:38,208 --> 00:07:43,380
men kun enhed er absolut,
altomfattende og evigt.
117
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
Åh. Gør pastor Ross
kender til dette?
118
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
Åh, han var blandt de første konvertitter.
119
00:07:49,010 --> 00:07:52,764
Dine stedforældre, dine naboer,
faktisk alle i Smallville
120
00:07:52,847 --> 00:07:55,225
har taget imod opfordringen til enhed.
121
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
Nu er det tid for dig at gøre det samme.
122
00:07:58,103 --> 00:08:03,066
BYFOLK:
Enhed. Enhed. Enhed.
123
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
[GASPS]
124
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
BYFOLK:
Enhed. Enhed. Enhed.
125
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Velkommen, Kara.
126
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Slut dig til os.
127
00:08:30,468 --> 00:08:31,845
Hvad har du gjort ved dem?
128
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
Gjorde dem til en med en større magt.
129
00:08:43,064 --> 00:08:46,609
Vi er enhed.
130
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
Hun kommer ikke langt.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
SUPERGIRL:
Hej, prædikant!
132
00:08:58,621 --> 00:09:00,290
Jeg lukker ned for dit teltshow.
133
00:09:03,668 --> 00:09:04,586
[GRUNTE]
134
00:09:12,677 --> 00:09:13,511
Nej!
135
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Vågn op.
136
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
HOWELL:
Det er forgæves.
137
00:09:24,230 --> 00:09:29,277
Vi er ét, ligesom alle andre væsener
der har sluttet sig til Unity.
138
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Planet efter planet, alder efter alder,
139
00:09:32,363 --> 00:09:36,451
Sammenholdet bliver stærkere
med hver verden, vi rører ved.
140
00:09:36,534 --> 00:09:39,829
BYFOLK:
Du kan ikke bekæmpe os.
141
00:09:47,879 --> 00:09:49,297
Enhed.
142
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
SUPERMAN: Jeg er her
så snart jeg kunne.
143
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Hvad skete der?
144
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Jeg fortalte dem, at jeg fik et nødopkald
fra Midtvesten.
145
00:10:07,690 --> 00:10:09,943
Jeg fandt hende med den ting
stikker ud af hende.
146
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
Jeg har aldrig set noget lignende.
147
00:10:21,579 --> 00:10:24,916
Røntgenbillederne viser en slags parasit
viklet rundt om hendes hjernestamme.
148
00:10:24,999 --> 00:10:27,377
Vi kan ikke fjerne det uden at dræbe hende.
149
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
[GRØNNE]
150
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Fru Kent?
151
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
[ROLIGT]
mor?
152
00:10:35,301 --> 00:10:37,220
Kara? Clark?
153
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Hjælp mig.
154
00:10:43,017 --> 00:10:44,519
Hvad sker der med hende?
155
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
Vi er nødt til at køre flere tests.
156
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Kom nu.
157
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
Det hele er min skyld.
158
00:11:01,911 --> 00:11:04,414
Hvis jeg var blevet hjemme,
intet af dette ville være sket.
159
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
- Du kunne ikke have vidst det her.
- Men det gjorde jeg.
160
00:11:07,500 --> 00:11:11,004
Jeg så den fyr komme ind til byen.
Han gav mig kryberne.
161
00:11:11,087 --> 00:11:12,255
Jeg skulle have tjekket det ud,
162
00:11:12,338 --> 00:11:14,424
men jeg havde så travlt
at jeg alligevel gik.
163
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
Vi skal tilbage.
Alle er i fare.
164
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Far, Owen, alle mine venner.
165
00:11:23,349 --> 00:11:26,436
Jeg skal vide, hvad vi kæmper mod.
Det er åbenbart en fremmed spore.
166
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
Jeg vil sætte den under et mikroskop.
167
00:11:28,479 --> 00:11:29,439
Bare skynd dig.
168
00:11:32,066 --> 00:11:33,985
LÆGE 1:
EKG'et lyver ikke.
169
00:11:34,068 --> 00:11:37,322
Parasitten lever af det elektriske
impulser i hendes nervesystem.
170
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
Er det muligt?
171
00:11:42,202 --> 00:11:44,746
Ikke kun muligt,
det bliver stærkere.
172
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
HOWELL: Supergirl har
kompromitteret vores sag
173
00:11:53,046 --> 00:11:56,633
men hun kan ikke stoppe os.
Ingen kan.
174
00:11:56,716 --> 00:11:58,968
For i aften,
vi skal gå ud i denne verden
175
00:11:59,052 --> 00:12:03,514
som vi har gjort på utallige andre,
og sprede Enhedens kraft.
176
00:12:16,736 --> 00:12:22,700
BYFOLK:
Enhed. Enhed. Enhed.
177
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
Enhed.
178
00:12:29,123 --> 00:12:31,960
TEKNIKER: Denne ranke har
en utrolig tæt cellestruktur.
179
00:12:32,043 --> 00:12:33,836
Det er svært at få en visuel læsning.
180
00:12:33,920 --> 00:12:35,380
Lad mig tage et kig.
181
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Jeg ser store mitokondrier og...
182
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Vent. Der sker noget.
183
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
[SUK]
184
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
Hej, gutter, noget ord endnu?
185
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
Fru Kent?
186
00:13:19,966 --> 00:13:21,175
Hun har det meget bedre nu.
187
00:13:23,720 --> 00:13:25,096
Nej, det er hun ikke.
188
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
Der er ingen større healer end Unity.
189
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
[GRUNTE]
190
00:13:55,335 --> 00:13:56,419
[STUNNENDE]
191
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Jeg er ked af det.
192
00:14:02,425 --> 00:14:03,426
[GRUNTE]
193
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
MARTHA:
Giv efter, Kara. Lad være med at modstå.
194
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
LÆGE 1:
Accepter os.
195
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
MARTHA OG LÆGE 1:
Accepter Unity.
196
00:14:19,233 --> 00:14:20,485
SUPERMAN:
Superpige!
197
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
- Tak, men hvordan gjorde...
- Kan du huske, da mor vågnede?
198
00:14:30,953 --> 00:14:31,913
Det var røntgenbillederne.
199
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
Når de først vågner,
de burde være i orden.
200
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
- Sov godt, mor.
- Lad os gå.
201
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
[MOTORER STARTER]
202
00:15:28,928 --> 00:15:33,850
Når skygger falder i tusmørket,
så skal vi sprede os over landet.
203
00:15:33,933 --> 00:15:37,812
Gå nu. Gå frem og spred enhed.
204
00:15:58,624 --> 00:15:59,834
[DÆK HYNDER]
205
00:16:06,799 --> 00:16:07,842
SUPERGIRL:
Undskyld.
206
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Vejen er lukket.
207
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
[GRUNTE]
208
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Opgiv kampen, barn.
209
00:16:27,487 --> 00:16:30,114
Kræfter, der er stærkere end dig
kunne ikke stoppe os.
210
00:16:30,198 --> 00:16:31,449
SUPERMAN:
Lad mig prøve.
211
00:16:32,658 --> 00:16:33,493
[STUNNENDE]
212
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
[GIPENDE]
213
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
[RÅB]
214
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
ENHED:
Du er ingenting.
215
00:17:23,376 --> 00:17:26,879
Se Enhedens sande kraft.
216
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Supermand!
217
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
[GASPS]
218
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
[GRUNTE]
219
00:18:08,754 --> 00:18:12,883
ENHED: Sammen,
vi vil tvinge din underkastelse.
220
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
SUPERGIRL:
Nej, det gør du ikke!
221
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
[ENHED SKRIG]
222
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
[ENHED SUNNER]
223
00:19:39,637 --> 00:19:41,681
- Kara?
- Shh.
224
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
Ikke så højt, far.
225
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Lad os gå.
226
00:19:54,860 --> 00:19:58,572
Og vi var faktisk en del
af en eller anden alien-sammensværgelse?
227
00:19:58,656 --> 00:20:02,451
Ja, far. Og det var du
mere skæv end normalt.
228
00:20:03,411 --> 00:20:07,331
Men jeg kan ikke fortælle dig, hvor fantastisk den er
at få alt tilbage til det normale.
229
00:20:08,416 --> 00:20:10,626
Jeg troede, du syntes, at det var normalt kedeligt.
230
00:20:10,710 --> 00:20:13,629
Nå, på dette tidspunkt,
kedeligt er ikke så slemt.
231
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
Jeg møder endda Owen
nede i tegneseriebutikken.
232
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Martha, så du hvad
vokser Langs?
233
00:20:20,302 --> 00:20:22,847
- Ligner rutabaga.
- MARTHA: Det ved jeg ikke, Jonathan.
234
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
- Det ligner majroer for mig.
- [SUK]
235
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
[TEMA MUSIK AFSPILLER]